Tác giả: Tề Chỉnh Thăng
[Chanhkien.org ngày 27 tháng 4 năm 2018]
Chủ soái quân đội là Hàn Hoằng Chinh phạt hoài tây phiên trấn, ngạo mạn tà dối trá, thường xuyên dựa vào thanh thế của phản tặc, áp chế triều đình nhân nhượng hắn. Hàn Hoằng căm ghét Lý Quang Nhan – người toàn lực tác chiến ứng phó cùng Ngô Nguyên tế (phản tặc), âm thầm mưu đồ cản trở hắn, vẫn muốn không xuất ra biện pháp tốt, diệt trừ Lý Quang Nhan. Thế là, hắn tìm kiếm trên khắp thành Khai Phong, được một cô gái xinh đẹp, dạy cho nàng ca hát nhảy múa, gảy đàn chơi nhạc, các loại kỹ nghệ giải trí, dùng châu báu ngọc thạch, vàng bạc phỉ thúy, khiến cho cách ăn mặc của nàng ta trở lên mới mẻ hoàn toàn, tổng cộng tiêu phí mấy trăm vạn tiền. sau đó hắn mới mệnh lệnh sứ giả, đưa tặng cho Lý Quang Nhan, hy vọng Lý Quang Nhan vừa gặp đã ngả lòng, từ đó ông không còn ngó ngàng đến việc quân đội nữa, lấy đạt thành, thực hiện âm mưu quỷ kế của mình.
sứ giả của Hàn hoằng, mang theo thư, đi vào quân doanh của Lý Quang Nhan, nói: " đại nhân Tiết Độ Sứ của chúng tôi (tức Hàn hoằng) vì thấy ngài hàng ngày dầm mưa dãi nắng mà lo lắng, nên có ý định hiến dâng một ca kỹ cho ngài, để an ủi ngài vì đã chinh chiến vất vả."
Lý Quang Nhan nói: "Hôm nay đã muộn, buổi sáng ngày mai tiếp đãi."
Sáng ngày thứ hai, Lý Quang Nhan đại tiệc tướng sĩ, tất cả đạo nhân mã đều đã đến đông đủ, thế là, mệnh lệnh sứ giả hiến vào ca kỹ. Ca kỹ đi vào yến hội chính giữa, dung mạo cử chỉ đoan chính thanh nhã hào phóng, hầu như không giống như là đến từ nhân gian. Ngồi đầy tướng sĩ, đều sợ ngây người. Lúc này, Lý Quang Nhan nói với sứ giả : "Hàn tướng công (Hàn Hoằng) cảm thương ta xa nhà đã lâu, ban cho ta ca kỹ xinh đẹp, ta được Hàn tướng công ân đức quả thật thâm hậu. Nhưng mà, ta Lý Quang Nhan ân sâu quốc gia, phát thề không cùng phản tặc cùng tồn tại thế gian. Hiện tại mấy vạn chiến sĩ, đều rời bỏ gia đình, tại sáng choang binh khí chính giữa xông tới. Chẳng lẽ ta có thể nhẫn tâm bản thân lấy nữ sắc để giải trí sao?" Nói xong, nước mắt lưng tròng! mấy vạn tướng sĩ tại đây, cũng đều cảm động đến nước mắt lưng tròng
Lý Quang Nhan tại đó đưa tặng sứ giả rất nhiều vải lụa, và bảo ông ta đưa ca kỹ, từ yến tiệc quay trở về.
Từ đó về sau, các tướng sĩ tác chiến, càng thêm dũng mãnh ương ngạnh. (quân cư tống đại khổng bình trọng 《 tục thế thuyết 》)
Đăng ngày:04-02-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
