Tác giả: Phúc Chính
[Chanhkien.org ngày 16 tháng 7 năm 2005]
Vũ Xương có một ngọn Xà Sơn gần sông Trường Giang. Trên núi có một có một tòa Hoàng Hạc Lâu đỉnh nhọn, màu vàng son lộng lẫy. Nếu bạn muốn hỏi về nguồn gốc của tòa Hoàng Hạc Lâu này, bạn phải nói về chuyện Lữ Động Tân cưỡi hạc bay lên trời đó!
Theo truyền thuyết, sau khi Lữ Động Tân đến thăm núi Nga Mi ở Tứ Xuyên, nhất thời cảm xúc dâng trào ông có ý định đến biển Hoa Đông để tìm tiên thăm bè bạn. Với thanh bảo kiếm trên lưng, ông đi men theo xuôi dòng Trường Giang xuống phía dưới. Ngày này, ông đi đến thành phố Vũ Xương và bị cuốn hút bởi phong cảnh đồ sộ ở đây, ông cực kỳ vui thú leo lên Xà Sơn, đứng trên đỉnh núi và ngước mắt nhìn, ông chỉ thấy rằng ngọn núi ở phía bên kia dường như có hình là một con rùa lớn đang nằm, nó vươn đầu ra để hút nước sông; còn bản thân dưới chân của ngọn núi này, lại giống như một con rắn dài đang ngẩng đầu lên nhìn chằm chằm vào động tĩnh của con rùa lớn. Lữ Động Tân nghĩ thầm: nếu như tại nơi đây xây một tòa lầu cao khác trên đầu con rắn này và đứng trên đỉnh của nó để ngắm cảnh đẹp xung quanh chẳng phải là rất tuyệt vời sao? Nhưng ngọn núi này vừa cao và lại có sườn dốc. Ai có thể xây dựng một tòa lầu trên đỉnh của nó? Sau đó, Lữ Động Tân đã thảo luận hỏi xin ý kiến của một số người bạn tiên của ông.
Ông rút kiếm vẽ 1 vòng tròn lên trời, và Hà Tiên Cô bay đến trên một đám mây đầy màu sắc. Ông vội vàng đem ý nghĩ của mình nói với Hà Tiên Cô, Hà Tiên Cô nghe xong mỉm cười: "nếu bạn muốn tôi dùng cây trâm vẽ rồng thêu phượng thì còn tương đối chính xác, còn nói muốn xây lầu, bạn nên tìm người khác!” Lữ Động Tân lại mời Lý Thiết Quải tới, Lý Thiết Quải nghe xong cười ha ha: "ông nếu đầu óc có vấn đề thì chỗ tôi đây là có linh đan diệu dược, còn muốn xây lầu, ông cần phải mời vị cao minh khác!" Lữ Động Tân lại mời Trương Quả Lão tới, Trương Quả Lão lắc đầu nói: "Tôi chỉ biết cưỡi con lừa Khán Xướng Bổn đi ngược lại. Nhưng ông chớ nên sốt ruột, tôi không giúp được ông, nhưng sẽ có người giúp được ông" nói dứt lời, Trương Quả Lão cũng rời đi. Lữ Động Tân nghĩ, ai có thể tới giúp ta đây?
Đúng lúc này, chợt nghe từ không trung truyền đến một hồi chim hót tốt lành, ông liền bỡ ngỡ ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy thợ cả Lỗ Ban đang cưỡi một cái Mộc Diên hướng tới ông mà cười ha ha. Lữ Động Tân vội vàng nghênh đón, đưa ý tưởng của mình nói một lượt. Thợ cả Lỗ Ban bước xuống từ Mộc Diên, nhìn ngọn núi cao một chút, rồi lại xem xét địa thế, ông tiện tay nhặt được mấy nhánh cây từ trên sườn núi, và tháo dỡ cái giá sách dưới mặt đất, nghĩ một lát ông nói: "Chúng ta buổi sáng ngày mai lại thảo luận nhé."
Sáng ngày thứ hai, gà vừa gáy canh đầu, Lữ Động Tân liền vội vội vàng vàng bò lên trên Xà Sơn, chỉ thấy một tòa lầu có mái cong lập tức đã đứng ở trên đỉnh núi rồi. Ông leo lên tầng cao nhất lớn tiếng hô gọi Lỗ Ban, nhưng gọi một hồi mà không thấy Lỗ Ban đâu, ông chỉ nhìn thấy Lỗ Ban để lại một cái cây gỗ hạc. Cái cây này khoác trên mình một bộ lông chim màu vàng, và nó đang ngước đôi mắt đen cực lớn để nhìn ông. Lữ Động Tân vô cùng mừng rỡ, lúc thì ông vuốt ve lan can đúc trên toàn lầu, lúc thì ông nhìn nước sông dưới tòa lầu, rồi ông lại lấy ra một cây sáo tiêu thổi trên mặt nước gợn lăn tăn. Ông vừa thổi tiêu, vừa nhìn ngắm cây gỗ hạc màu vàng, cây gỗ hạc này lại theo âm nhạc nhẹ nhàng nhảy múa! Rồi ông cưỡi lên người cây gỗ hình hoàng hạc, cây gỗ hạc lập tức bay lên không, bay ra khỏi tòa lầu, nó bay lượn quanh tòa lầu này ba vòng, một tiếng hạc kêu, hòa vào Bạch mây trắng mà đi. Về sau người ta gọi tòa lầu này là Hoàng Hạc Lâu.
Dịch từ: http://big5.zhengjian.org/node/33141
Đăng ngày:04-02-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
